Synoptic Sentence View: Sentence 1115
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1115, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 16r)
De sorte qu'il y avait bientôt deux tas sur le 
tableau, un grand qui allait diminuant et un petit qui allait grandissant.
Malone meurt Segment 1115, version 2 (Minuit 1951, p. 72)
De sorte qu'il y eut bientôt deux tas sur la table, un grand qui allait diminuant et un petit qui allait grandissant.
Malone Dies Segment 1115, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 51r)
So that there were soon [ ] two heaps on the table, one big heap getting smaller and one small heap getting bigger.
Malone Dies Segment 1115, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 51r)
So that there were soon [ ] two heaps on the table, one big heap getting smaller and one small heap getting bigger.
Malone Dies Segment 1115, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 51r)
So that there were soon [ ] two heaps on the table, one big heap getting smaller and one small heap getting bigger.
Malone Dies Segment 1115, version 6 (Grove Press 1956, p. 39)
So that soon there were two heaps on the table, one big heap getting smaller and one small heap getting bigger.
Malone meurt Segment 1115, version 7 (Minuit 1971, p. 65)
De sorte qu'il y eut bientôt deux tas sur la table, un grand qui allait diminuant et un petit qui allait grandissant.