Synoptic Sentence View: Sentence 1141
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1141, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 18r)
et on se félicite d'avoir réussi au premier coup alors qu'en réalité on s'est donné du mal pour rien.
Malone meurt Segment 1141, version 2 (Minuit 1951, p. 74)
Et on se félicite d'avoir réussi du premier coup, car on n'aime pas faire souffrir inutilement, alors qu'en réalité on s'est donné du mal pour rien.
Malone Dies Segment 1141, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 52r)
And you congratulate yourself on having succeeded with the first blow, and not caused unnecessary suffering, whereas in reality you have taken all that trouble for nothing.
Malone Dies Segment 1141, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 52r)
And you congratulate yourself on having succeeded with the first blow, and not caused unnecessary suffering, whereas in reality you have taken all that trouble for nothing.
Malone Dies Segment 1141, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 52r)
And you congratulate yourself on having succeeded with the first blow, and not caused unnecessary suffering, whereas in reality you have taken all that trouble for nothing.
Malone Dies Segment 1141, version 6 (Grove Press 1956, p. 40)
And you congratulate yourself on having succeeded with the first blow, and not caused unnecessary suffering, whereas in reality you have taken all that trouble for nothing.
Malone meurt Segment 1141, version 7 (Minuit 1971, p. 67)
Et on se félicite d'avoir réussi du premier coup, car on n'aime pas faire souffrir inutilement, alors qu'en réalité on s'est donné du mal pour rien.