Synoptic Sentence View: Sentence 1143
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1143, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 18r)
Les poules, en revanche, ont la vie plus dure, et
il est on en voit même souvent qui, n'ayant déjà plus de tête, font encore quelques pas avant de tomber.
Malone meurt Segment 1143, version 2 (Minuit 1951, p. 74)
Les poules en revanche ont la vie plus têtue, et on en voit même qui, n'ayant déjà plus de tête, font encore quelques derniers entrechats avant de s'écrouler.
Malone Dies Segment 1143, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 52r)
Hens on the other hand are more stubborn livers and some have been observed, with the head already off, to cut a few last capers before collapsing.
Malone Dies Segment 1143, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 52r)
Hens on the other hand are more stubborn livers and some have been observed, with the head already off, to cut a few last capers before collapsing.
Malone Dies Segment 1143, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 52r)
Hens on the other hand are more stubborn livers and some have been observed, with the head already off, to cut a few last capers before collapsing.
Malone Dies Segment 1143, version 6 (Grove Press 1956, p. 40)
Hens on the other hand are more stubborn livers and some have been observed, with the head already off, to cut a few last capers before collapsing.
Malone meurt Segment 1143, version 7 (Minuit 1971, p. 67)
Les poules en revanche ont la vie plus têtue, et on en voit même qui, n'ayant déjà plus de tête, font encore quelques derniers entrechats avant de s'écrouler.