Synoptic Sentence View: Sentence 1180
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1180, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 20r)
Pour la consoler son père lui dit, Nous allons tuer Grisette demain, tu la tiendras si tu es sage. [1180|001] Puis il lui flatta un peu les cheveux bruns et alla se coucher.[1180|002] Invitée par sa mère, un peu plus tard, à dire ce qui n'allait pas, Lise gardait le silence.[1180|003] Alors va te coucher, dit sa mère.
Malone meurt Segment 1180, version 2 (Minuit 1951, p. 77)
Il dit, Demain nous tuerons Grisette, tu la tiendras si tu veux.
Malone Dies Segment 1180, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 54r)
He said, To-morrow we'll kill Whitey, you can hold her if you like.
Malone Dies Segment 1180, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 54r)
He said, To-morrow we'll kill Whitey, you can hold her if you like.
Malone Dies Segment 1180, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 54r)
He said, To-morrow we'll kill Whitey, you can hold her if you like.
Malone Dies Segment 1180, version 6 (Grove Press 1956, p. 41)
He said, To-morrow we'll kill Whitey, you can hold her if you like.
Malone meurt Segment 1180, version 7 (Minuit 1971, p. 69)
Il dit, Demain nous tuerons Grisette, tu la tiendras si tu veux.