Synoptic Sentence View: Sentence 1197
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1197, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 20r)
Assise, allant et venant, elle les supportait mieux qu'allongée.
Malone meurt Segment 1197, version 2 (Minuit 1951, p. 78)
Assise, allant et venant, elle les endurait mieux qu'allongée.
Malone Dies Segment 1197, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 55r)
Sitting, moving about, she bore them better than in bed.
Malone Dies Segment 1197, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 55r)
Sitting, moving about, she bore them better than in bed.
Malone Dies Segment 1197, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 55r)
Sitting, moving about, she bore them better than in bed.
Malone Dies Segment 1197, version 6 (Grove Press 1956, p. 42)
Sitting, moving about, she bore them better than in bed.
Malone meurt Segment 1197, version 7 (Minuit 1971, p. 70)
Assise, allant et venant, elle les endurait mieux qu'allongée.