Synoptic Sentence View: Sentence 1218

Malone meurt Segment 1218, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 22r)

Alors, comme on fait pour les morts même peu importants, chacun de rassembler ses souvenirs, ils se mirent à rassembler les ^leurs souvenirs le concernant ^{à son sujet}, s'aidant les uns les autres, et à essayer essayant ^{s'efforçant de} de se mettre d'accord.

Malone meurt Segment 1218, version 2 (Minuit 1951, p. 79)

Alors, comme on fait pour les morts même insignifiants, ils rassemblèrent les souvenirs qu'il avait pu leur laisser, s'aidant les uns les autres et s'efforçant de se mettre d'accord.

Malone Dies Segment 1218, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 56r)

Then, as people do when someone even insignificant dies, they summoned up such memories as he had left them, helping one another and trying to agree.

Malone Dies Segment 1218, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 56r)

Then, as people do when someone even insignificant dies, they summoned up such memories as he had left them, helping one another and trying to agree.

Malone Dies Segment 1218, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 56r)

Then, as people do when someone even insignificant dies, they summoned up such memories as he had left them, helping one another and trying to agree.

Malone Dies Segment 1218, version 6 (Grove Press 1956, p. 43)

Then, as people do when someone even insignificant dies, they summoned up such memories as he had left them, helping one another and trying to agree.

Malone meurt Segment 1218, version 7 (Minuit 1971, p. 71)

Alors, comme on fait pour les morts même insignifiants, ils rassemblèrent les souvenirs qu'il avait pu leur laisser, s'aidant les uns les autres et s'efforçant de se mettre d'accord.