Synoptic Sentence View: Sentence 1219
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1219, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 22r)
Mais l'xxx de leur petite lumière on connaît cette petite flamme, tremblotante ses tremblements dans l'ombre démontée.
Malone meurt Segment 1219, version 2 (Minuit 1951, p. 79)
Mais on connaît cette petite flamme, ses tremblements dans l'ombre démontée.
Malone Dies Segment 1219, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 56r)
But we all know that little flame and its flickerings in the wild shadows.
Malone Dies Segment 1219, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 56r)
But we all know that little flame and its flickerings in the wild shadows.
Malone Dies Segment 1219, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 56r)
But we all know that little flame and its flickerings in the wild shadows.
Malone Dies Segment 1219, version 6 (Grove Press 1956, p. 43)
But we all know that little flame and its flickerings in the wild shadows.
Malone meurt Segment 1219, version 7 (Minuit 1971, p. 71)
Mais on connaît cette petite flamme, ses tremblements dans l'ombre démontée.