Synoptic Sentence View: Sentence 1237

Malone meurt Segment 1237, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 24r)

Mais je n'avais au fond que je n'ai jamais eu dans l'idée que du vent, de ce vent que Dieu ne ^{qui ne m'a pas été} m'a xxx xxx mesuré.

Malone meurt Segment 1237, version 2 (Minuit 1951, p. 81)

Mais au fond je n'ai jamais eu dans l'idée que du vent, de ce vent qui ne m'a guère été mesuré.

Malone Dies Segment 1237, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 57r)

N^{[⁁] B}[^B]ut I have never thought anything but wind, the same that was never measured to me.

Malone Dies Segment 1237, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 57r)

N[⁁]^But I have never thought anything but wind, the same that was never measured to me.

Malone Dies Segment 1237, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 57r)

N ^But I have never thought anything but wind, the same that was never measured to me.

Malone Dies Segment 1237, version 6 (Grove Press 1956, p. 44)

But I have never thought anything but wind, the same that was never measured to me.

Malone meurt Segment 1237, version 7 (Minuit 1971, p. 72)

Mais au fond je n'ai jamais eu dans l'idée que du vent, de ce vent qui ne m'a guère été mesuré.