Synoptic Sentence View: Sentence 1262
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1262, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 25r)
Mes 
ces bruits alors que j'entends en-dessous et ces pas qui montent?
Malone meurt Segment 1262, version 2 (Minuit 1951, p. 82)
Mais ces bruits alors qui montent, ces pas qui montent vers moi?
Malone Dies Segment 1262, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 58r)
But the noises that rise up from below, the steps that coming[⁁]e[e] climbing towards me?
Malone Dies Segment 1262, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 58r)
But the noises that rise up from below, the steps that cominge climbing towards me?
Malone Dies Segment 1262, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 58r)
But the noises that rise up from below, the steps that cominge climbing towards me?
Malone Dies Segment 1262, version 6 (Irish Writing, p. 29)
But the noises that rise up from below, the steps that come climbing towards me?
Malone Dies Segment 1262, version 7 (Grove Press 1956, p. 44)
But the noises that rise up from below, the steps that come climbing towards me?
Malone meurt Segment 1262, version 8 (Minuit 1971, p. 74)
Mais ces bruits alors qui montent, ces pas qui montent vers moi?