Synoptic Sentence View: Sentence 1274
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1274, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 25r)
En ce cas tout le mal que je me donne depuis quelque temps, dans un but qui ne m'est plus très présent à l'esprit mais au sujet duquel je ne me rappelle plus grand'chose sauf que cela devait je le devais au sentiment de ne plus en avoir pour longtemps, tout ce mal a été
parfaitement inutile.
Malone meurt Segment 1274, version 2 (Minuit 1951, p. 83)
En ce cas tout le mal que je me donne depuis quelque temps, dans un but au sujet duquel je ne me rappelle plus grand'chose sinon que je le devais au sentiment de ne plus en avoir pour longtemps, tout ce mal a été absolument inutile.
Malone Dies Segment 1274, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 59r)
In which case all the trouble I have been taking for some time past, for what purpose I do not clearly recall except that it was in some way connected with the feeling that my troubles were nearly over, has been to no purpose whatsoever.
Malone Dies Segment 1274, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 59r)
In which case all the trouble I have been taking for some time past, for what purpose I do not clearly recall except that it was in some way connected with the feeling that my troubles were nearly over, has been to no purpose whatsoever.
Malone Dies Segment 1274, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 59r)
In which case all the trouble I have been taking for some time past, for what purpose I do not clearly recall except that it was in some way connected with the feeling that my troubles were nearly over, has been to no purpose whatsoever.
Malone Dies Segment 1274, version 6 (Irish Writing, p. 30)
In which case all the trouble I have been taking for some time past, for what purpose I do not clearly recall except that it was in some way connected with the feeling that my troubles were nearly over, all that trouble has been to no purpose whatsoever.
Malone Dies Segment 1274, version 7 (Grove Press 1956, p. 45)
In which case all the trouble I have been taking for some time past, for what purpose I do not clearly recall except that it was in some way connected with the feeling that my troubles were nearly over, has been to no purpose whatsoever.
Malone meurt Segment 1274, version 8 (Minuit 1971, p. 75)
En ce cas tout le mal que je me donne depuis quelque temps, dans un but au sujet duquel je ne me rappelle plus grand'chose sinon que je le devais au sentiment de ne plus en avoir pour longtemps, tout ce mal a été absolument inutile.