Synoptic Sentence View: Sentence 1275
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1275, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 26r)
Le bon sens évidemment m'invite à croire veut que je n'ai pas encore
cessé fini de vivre.
Malone meurt Segment 1275, version 2 (Minuit 1951, p. 83)
Mais le bon sens veut que je n'aie pas encore tout à fait cessé de haleter.
Malone Dies Segment 1275, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 60r)
But my horse-sense tells me I have not yet quite ceased to gasp.
Malone Dies Segment 1275, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 60r)
But my horse-sense tells me I have not yet quite ceased to gasp.
Malone Dies Segment 1275, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 60r)
But my horse-sense tells me I have not yet quite ceased to gasp.
Malone Dies Segment 1275, version 6 (Irish Writing, p. 30)
But my horse-sense tells me I have not yet quite ceased to gasp.
Malone Dies Segment 1275, version 7 (Grove Press 1956, p. 45)
But my horse-sense tells me I have not yet quite ceased to gasp.
Malone meurt Segment 1275, version 8 (Minuit 1971, p. 75)
Mais le bon sens veut que je n'aie pas encore tout à fait cessé de haleter.