Synoptic Sentence View: Sentence 1276
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1276, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 26r)
et invoque, à l'appui de cette façon de voir, toutes sortes de considérations ayant trait par exemple à au petit tas de mes possessions, à mon système de nutrition, au couple d'en face, aux changements du ciel, p etc.,
Malone meurt Segment 1276, version 2 (Minuit 1951, p. 84)
Et il invoque, à l'appui de cette façon de voir, diverses considérations ayant trait par exemple au petit tas de mes possessions, à mon système de nutrition et d'élimination, au couple d'en face, aux changements du ciel, etc.
Malone Dies Segment 1276, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 60r)
And it summons in support of this view various considerations having to do for example with the little heap of my possessions, my system of nutrition and elimination, the couple across the way, the[⁁]the changing sky, and so on.
Malone Dies Segment 1276, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 60r)
And it summons in support of this view various considerations having to do for example with the little heap of my possessions, my system of nutrition and elimination, the couple across the way, hthe changing sky, and so on.
Malone Dies Segment 1276, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 60r)
And it summons in support of this view various considerations having to do for example with the little heap of my possessions, my system of nutrition and elimination, the couple across the way, hthe changing sky, and so on.
Malone Dies Segment 1276, version 6 (Irish Writing, p. 30)
And it summons in support of this view various considerations having to do with the little heap of my possessions, my system of nutrition and elimination, the couple across the way, the changing sky and so on.
Malone Dies Segment 1276, version 7 (Grove Press 1956, p. 45)
And it summons in support of this view various considerations having to do for example with the little heap of my possessions, my system of nutrition and elimination, the couple across the way, the changing sky, and so on.
Malone meurt Segment 1276, version 8 (Minuit 1971, p. 75)
Et il invoque, à l'appui de cette façon de voir, diverses considérations ayant trait par exemple au petit tas de mes possessions, à mon système de nutrition et d'élimination, au couple d'en face, aux changements du ciel, etc.