Synoptic Sentence View: Sentence 1303
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1303, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 28r)
Alors douc Alors doucement mon petit espace vrombit, à nouveau.
Malone meurt Segment 1303, version 2 (Minuit 1951, p. 87)
Et doucement mon petit espace vrombit, à nouveau.
Malone Dies Segment 1303, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 62r)
And softly my little space begins to throb again.
Malone Dies Segment 1303, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 62r)
And softly my little space begins to throb again.
Malone Dies Segment 1303, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 62r)
And softly my little space begins to throb again.
Malone Dies Segment 1303, version 6 (Irish Writing, p. 31)
And softly my little space begins to throb again.
Malone Dies Segment 1303, version 7 (Grove Press 1956, p. 47)
And softly my little space begins to throb again.
Malone meurt Segment 1303, version 8 (Minuit 1971, p. 78)
Et doucement mon petit espace vrombit, à nouveau.