Synoptic Sentence View: Sentence 1304

Malone meurt Segment 1304, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 28r)

Vous direz que c'est dans ma tête, et en effet il me semble souvent en effet que je suis dans une tête, que cette demi-douzaine de ces huit, non, ces six cloisons ^parois sont faits d'os ^{en os} massif, mais de là à dire que c'est ma tête à moi, non, je n'y tiens p ce serait je n'ose pas.

Malone meurt Segment 1304, version 2 (Minuit 1951, p. 87)

Vous direz que c'est dans ma tête, et il me semble souvent en effet que je suis dans une tête, que ces huit, non, ces six parois sont en os massif, mais de là à dire que c'est ma tête à moi, non, ça jamais.

Malone Dies Segment 1304, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 62r)

You may say it is all in my head, and indeed sometimes it seems to me I am in a head and that these eight, no, six, these six planes that enclose me are of solid bone. But thence to conclude the head is mine, no, never.

Malone Dies Segment 1304, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 62r)

You may say it is all in my head, and indeed sometimes it seems to me I am in a head and that these eight, no, six, these six planes that enclose me are of solid bone. But thence to conclude the head is mine, no, never.

Malone Dies Segment 1304, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 62r)

You may say it is all in my head, and indeed sometimes it seems to me I am in a head and that these eight, no, six, these six planes that enclose me are of solid bone. But thence to conclude the head is mine, no, never.

Malone Dies Segment 1304, version 6 (Irish Writing, p. 31)

You may say it is all in my head, and indeed sometimes it seems to me I am in a head and that these eight, no, six, these six planes that enclose me are of solid bone. But thence to conclude the head is mine, no, never.

Malone Dies Segment 1304, version 7 (Grove Press 1956, p. 47)

You may say it is all in my head, and indeed sometimes it seems to me I am in a head and that these eight, no, six, these six planes that enclose me are of solid bone. But thence to conclude the head is mine, no, never.

Malone meurt Segment 1304, version 8 (Minuit 1971, p. 78)

Vous direz que c'est dans ma tête, et il me semble souvent en effet que je suis dans une tête, que ces huit, non, ces six parois sont en os massif, mais de là à dire que c'est ma tête à moi, non, ça jamais.