Synoptic Sentence View: Sentence 1305
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1305, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 28r)
Une sorte d'air y circule, je l'ai déjà [⁁] dit, et quand tout est se tait tranquille je l'entends qui se jette contre les cloisons qui le renvoient naturellement,
Malone meurt Segment 1305, version 2 (Minuit 1951, p. 87)
Une sorte d'air y circule, j'ai dû le dire, et quand tout se tait je l'entends qui se jette contre les cloisons qui le rejettent naturellement.
Malone Dies Segment 1305, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 62r)
A kind of air circulates, I must have said so, and when all goes still I hear it beating against the walls and being beaten back by them.
Malone Dies Segment 1305, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 62r)
A kind of air circulates, I must have said so, and when all goes still I hear it beating against the walls and being beaten back by them.
Malone Dies Segment 1305, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 62r)
A kind of air circulates, I must have said so, and when all goes still I hear it beating against the walls and being beaten back by them.
Malone Dies Segment 1305, version 6 (Irish Writing, p. 31)
A kind of air circulates, I must have said so, and when all goes still I hear it beating against the walls and being beaten back by them.
Malone Dies Segment 1305, version 7 (Grove Press 1956, p. 47)
A kind of air circulates, I must have said so, and when all goes still I hear it beating against the walls and being beaten back by them.
Malone meurt Segment 1305, version 8 (Minuit 1971, p. 78)
Une sorte d'air y circule j'ai dû le dire, et quand tout se tait je l'entends qui se jette contre les cloisons qui le rejettent naturellement.