Synoptic Sentence View: Sentence 1319
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1319, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 29r)
Pendant ce temps je cherchais à ravoir mon crayon, par saccades.
Malone meurt Segment 1319, version 2 (Temps Modernes, p. 385)
Pendant ce temps je cherchais à ravoir mon crayon, par saccades.
Malone meurt Segment 1319, version 3 (Minuit 1951, p. 89)
Pendant ce temps je cherchais à ravoir mon crayon, par saccades.
Malone Dies Segment 1319, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 64r)
While this was going on I was sturggling [ ] 
[tr.] to retrieve my pencil, by fits and starts. [1319|001] My pencil.
Malone Dies Segment 1319, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 64r)
While this was going on I was sturggling [ ] to retrieve my pencil, by fits and starts. [1319|001] My pencil.
Malone Dies Segment 1319, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 64r)
While this was going on I was sturggling [ ] to retrieve my pencil, by fits and starts. [1319|001] My pencil.
Malone Dies Segment 1319, version 7 (Irish Writing, p. 32)
While all this was going on I was struggling to retrieve my pencil, by fits and starts.
Malone Dies Segment 1319, version 8 (Grove Press 1956, p. 48)
While this was going on I was struggling to retrieve my pencil, by fits and starts. [1319|001] My pencil.
Malone meurt Segment 1319, version 9 (Minuit 1971, p. 79)
Pendant ce temps je cherchais à ravoir mon crayon, par saccades.