Synoptic Sentence View: Sentence 1333
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1333, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 29r)
Alerté ainsi, j'ai regardé avec attention les autres grandes surfaces, au dessus 
de moi et tout autour de moi.
Malone meurt Segment 1333, version 2 (Temps Modernes, p. 386)
Alerté ainsi j'ai regardé attentivement les autres grandes surfaces, au-dessus de moi et tout autour de moi.
Malone meurt Segment 1333, version 3 (Minuit 1951, p. 90)
Alerté ainsi j'ai regardé attentivement les autres grandes surfaces, au-dessus de moi et tout autour de moi.
Malone Dies Segment 1333, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 64r)
So it was not without some trepidation that I inspected the other great planes, above and all about me.
Malone Dies Segment 1333, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 64r)
So it was not without some trepidation that I inspected the other great planes, above and all about me.
Malone Dies Segment 1333, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 64r)
So it was not without some trepidation that I inspected the other great planes, above and all about me.
Malone Dies Segment 1333, version 7 (Irish Writing, p. 32)
So it was not without trepidation that I inspected the other great planes, above and all about me.
Malone Dies Segment 1333, version 8 (Grove Press 1956, p. 49)
So it was not without some trepidation that I inspected the other great planes, above and all about me.
Malone meurt Segment 1333, version 9 (Minuit 1971, p. 80)
Alerté ainsi j'ai regardé attentivement les autres grandes surfaces, au-dessus de moi et tout autour de moi.