Synoptic Sentence View: Sentence 1339
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1339, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 30r)
Mais de tout cela rien ne survit, et si aux plafonds il n'y avait pas de fleurs, il y avait sans doute autre chose, qui ne perce plus non plus.
Malone meurt Segment 1339, version 2 (Temps Modernes, p. 386)
Mais de tout cela rien n'a l'air de survivre, à présent, et si au plafond il n'y avait pas de fleurs il y avait sans doute autre chose, des amours peut-être, eux aussi disparus.
Malone meurt Segment 1339, version 3 (Minuit 1951, p. 91)
Mais de tout cela rien n'a l'air de survivre, à présent, et si au plafond il n'y avait pas de fleurs il y avait sans doute autre chose, des amours peut-être, eux aussi disparus.
Malone Dies Segment 1339, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 65r)
But now they seem to be all gone, quite gone, and if there were no flowers on the ceiling there was no doubt something else, cupids perhaps, gone too, without leaving a trace.
Malone Dies Segment 1339, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 65r)
But now they seem to be all gone, quite gone, and if there were no flowers on the ceiling there was no doubt something else, cupids perhaps, gone too, without leaving a trace.
Malone Dies Segment 1339, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 65r)
But now they seem to be all gone, quite gone, and if there were no flowers on the ceiling there was no doubt something else, cupids perhaps, gone too, without leaving a trace.
Malone Dies Segment 1339, version 7 (Irish Writing, p. 33)
But now they seem all gone, quite gone, and if there were no flowers on the ceiling there was no doubt something else, cupids perhaps, gone too, without leaving a trace.
Malone Dies Segment 1339, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)
But now they seem to be all gone, quite gone, and if there were no flowers on the ceiling there was no doubt something else, cupids perhaps, gone too, without leaving a trace.
Malone meurt Segment 1339, version 9 (Minuit 1971, p. 81)
Mais de tout cela rien n'a l'air de survivre, à présent, et si au plafond il n'y avait pas de fleurs il y avait sans doute autre chose, des amours peut-être, eux aussi disparus.