Synoptic Sentence View: Sentence 1344
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1344, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 31r)
En quoi je me faisais naturellement encore une fois des illusions, je veux dire en croyant voir clair enfin dans mes vieilles tribulations, mais quand même pas au point de m'en vouloir à présent.
Malone meurt Segment 1344, version 2 (Temps Modernes, p. 387)
En quoi je me faisais naturellement encore une fois des illusions, je veux dire en croyant voir clair enfin dans mes absurdes tribulations, mais quand même pas au point de m'en vouloir à présent.
Malone meurt Segment 1344, version 3 (Minuit 1951, p. 92)
En quoi je me faisais naturellement encore une fois des illusions, je veux dire en croyant voir clair enfin dans mes absurdes tribulations, mais quand même pas au point de pouvoir m'en vouloir à présent.
Malone Dies Segment 1344, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 66r)
And here again naturally I was utterly deceived, I mean in imagining I had grasped at last the true nature of my absured[₰] tribulations, but not so utterly as to feel the need to reproach myself with it now.
Malone Dies Segment 1344, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 66r)
And here again naturally I was utterly deceived, I mean in imagining I had grasped at last the true nature of my absured[₰] tribulations, but not so utterly as to feel the need to reproach myself with it now.
Malone Dies Segment 1344, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 66r)
And here again naturally I was utterly deceived, I mean in imagining I had grasped at last the true nature of my absure[₰]d tribulations, but not so utterly as to feel the need to reproach myself with it now.
Malone Dies Segment 1344, version 7 (Irish Writing, p. 33)
And here again naturally I was utterly deceived, I mean in imagining I had grasped at last the true nature of my absurd tribulations, but not so utterly as to feel the need to reproach myself with it now.
Malone Dies Segment 1344, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)
And here again naturally I was utterly deceived, I mean in imagining I had grasped at last the true nature of my absurd tribulations, but not so utterly as to feel the need to reproach myself with it now.
Malone meurt Segment 1344, version 9 (Minuit 1971, p. 82)
En quoi je me faisais naturellement encore une fois des illusions, je veux dire en croyant voir clair enfin dans mes absurdes tribulations, mais quand même pas au point de pouvoir m'en vouloir à présent.