Synoptic Sentence View: Sentence 1348
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1348, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 31r)
Et je dois dire pour ma part que cette sensation m'est de tout temps familière, d'une main lasse et aveugle mollement creusant dans mes particules et les faisant couler entre ses doigts.
Malone meurt Segment 1348, version 2 (Temps Modernes, p. 387)
Et je dois dire pour ma part que cette sensation m'est de tout temps familière, d'une main lasse et aveugle mollement creusant dans mes particules et les faisant couler entre ses doigts.
Malone meurt Segment 1348, version 3 (Minuit 1951, p. 93)
Et je dois dire pour ma part que cette sensation m'est de tout temps familière, d'une main lasse et aveugle mollement creusant dans mes particules et les faisant couler entre ses doigts.
Malone Dies Segment 1348, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 66r)
And I must say that to me at least and for as long as I can remember the sensation is familiar of a blind and tired hand delving feebly in my particles and letting them trickle betww[⁁]e[e]en its fingers.
Malone Dies Segment 1348, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 66r)
And I must say that to me at least and for as long as I can remember the sensation is familiar of a blind and tired hand delving feebly in my particles and letting them trickle betwween its fingers.
Malone Dies Segment 1348, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 66r)
And I must say that to me at least and for as long as I can remember the sensation is familiar of a blind and tired hand delving feebly in my particles and letting them trickle betwween its fingers.
Malone Dies Segment 1348, version 7 (Irish Writing, p. 34)
And I must say that to me at least and for as long as I can remember the sensation is familiar of a blind and tired hand feebly delving in my particles and letting them trickle between its fingers.
Malone Dies Segment 1348, version 8 (Grove Press 1956, p. 50)
And I must say that to me at least and for as long as I can remember the sensation is familiar of a blind and tired hand delving feebly in my particles and letting them trickle between its fingers.
Malone meurt Segment 1348, version 9 (Minuit 1971, p. 83)
Et je dois dire pour ma part que cette sensation m'est de tout temps familière, d'une main lasse et aveugle mollement creusant dans mes particules et les faisant couler entre ses doigts.