Synoptic Sentence View: Sentence 1350
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1350, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 31r)
Mais bientôt elle tremble, se réveille, me flatte, crispe, fouille, saccage, selon le cas et quelquefois saccage, comme pour se venger de ne pas savoir me balayer.
Malone meurt Segment 1350, version 3 (Temps Modernes, p. 387)
Mais bientôt elle tressaille, se réveille, me flatte, crispe, fouille et quelquefois saccage, comme pour se venger de ne pas pouvoir me balayer.
Malone meurt Segment 1350, version 4 (Minuit 1951, p. 93)
Mais bientôt elle tressaille, se réveille, me flatte, crispe, fouille et quelquefois saccage, comme pour se venger de ne pas pouvoir me balayer.
Malone Dies Segment 1350, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 67r)
But soon it stirs, wakes, fondles, clutches, ransacks, ravages, avenging its failure to scatter me with one sweep.
Malone Dies Segment 1350, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 67r)
But soon it stirs, wakes, fondles, clutches, ransacks, ravages, avenging its failure to scatter me with one sweep.
Malone Dies Segment 1350, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 67r)
But soon it stirs, wakes, fondles, clutches, ransacks, ravages, avenging its failure to scatter me with one sweep.
Malone Dies Segment 1350, version 8 (Irish Writing, p. 34)
But soon it stirs, wakes, fondles, clutches, ransacks, ravages, avenging its failure to scatter me with one sweep.
Malone Dies Segment 1350, version 9 (Grove Press 1956, p. 50)
But soon it stirs, wakes, fondles, clutches, ransacks, ravages, avenging its failure to scatter me with one sweep.
Malone meurt Segment 1350, version 10 (Minuit 1971, p. 83)
Mais bientôt elle tressaille, se réveille, me flatte, crispe, fouille et quelquefois saccage, comme pour se venger de ne pas pouvoir me balayer.