Synoptic Sentence View: Sentence 1373
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1373, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 32r)
Et si je me raconte, et puis l'autre qui est mon petit, et que je mangerai, comme j'ai mangé l'autre les autres, c'est comme toujours, par besoin d'amour, d'homuncule, je ne peux pas m'arrêter.
Malone meurt Segment 1373, version 2 (Temps Modernes, p. 388)
Et si je me raconte, et puis l'autre qui est mon petit, et que je mangerai, comme j'ai mangé les autres, c'est comme toujours, par besoin d'amour, merde alors, je ne m'attendais pas à ça, d'homuncule, je ne peux m'arrêter.
Malone meurt Segment 1373, version 3 (Minuit 1951, p. 95)
Et si je me raconte, et puis l'autre qui est mon petit, et que je mangerai comme j'ai mangé les autres, c'est comme toujours, par besoin d'amour, merde alors, je ne m'attendais pas à ça, d'homuncule, je ne peux m'arrêter.
Malone Dies Segment 1373, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 68r)
And if I tell of me and of that other who is my little one, it is as always for want of love, well I'll be buggered, I wasn't expecting that, want of a homuncule, I can't stop.
Malone Dies Segment 1373, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 68r)
And if I tell of me and of that other who is my little one, it is as always for want of love, well I'll be buggered, I wasn't expecting that, want of a homuncule, I can't stop.
Malone Dies Segment 1373, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 68r)
And if I tell of me and of that other who is my little one, it is as always for want of love, well I'll be buggered, I wasn't expecting that, want of a homuncule, I can't stop.
Malone Dies Segment 1373, version 7 (Irish Writing, p. 35)
And if I tell of me and of that other who is my little one, it is as always for want of love, well I'll be buggered, I wasn't expecting that, want of a homuncule, I can't stop.
Malone Dies Segment 1373, version 8 (Grove Press 1956, p. 52)
And if I tell of me and of that other who is my little one, it is as always for want of love, well I'll be buggered, I wasn't expecting that, want of a homuncule, I can't stop.
Malone meurt Segment 1373, version 9 (Minuit 1971, p. 84)
Et si je me raconte, et puis l'autre qui est mon petit, et que je mangerai comme j'ai mangé les autres, c'est comme toujours, par besoin d'amour, merde alors, je ne m'attendais pas à ça, d'homuncule, je ne peux m'arrêter.