Synoptic Sentence View: Sentence 1415
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1415, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 35r)
Oui, les passions l'ont marquée, mais elle ne souffre plus, pour le moment, on dirait.
Malone meurt Segment 1415, version 2 (Temps Modernes, p. 390)
Oui, les passions l'ont marquée, les actions aussi probablement, mais elle ne souffre plus on dirait, pour le moment.
Malone meurt Segment 1415, version 3 (Minuit 1951, p. 99)
Oui, les passions l'ont marquée, les actions aussi probablement, mais elle ne souffre plus on dirait, pour le moment.
Malone Dies Segment 1415, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 71r)
Yes, passion has marked the face, action too possibly, but it seems to have ceased from suffering, for the time being.
Malone Dies Segment 1415, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 71r)
Yes, passion has marked the face, action too possibly, but it seems to have ceased from suffering, for the time being.
Malone Dies Segment 1415, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 71r)
Yes, passion has marked the face, action too possibly, but it seems to have ceased from suffering, for the time being.
Malone Dies Segment 1415, version 7 (Grove Press 1956, p. 54)
Yes, passion has marked the face, action too possibly, but it seems to have ceased from suffering, for the time being.
Malone meurt Segment 1415, version 8 (Minuit 1971, p. 88)
Oui, les passions l'ont marquée, les actions aussi probablement, mais elle ne souffre plus on dirait, pour le moment.