Synoptic Sentence View: Sentence 1417

Malone meurt Segment 1417, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 35r)

Quant aux boutons, ce ne sont pas à proprement parler de vrais boutons, mais plutôt des morceaux ^{de petits cylindres} de bois, longs avec un trou au milieu pour la long de deux à trois pouces et avec un trou au milieu pour laisser passer le fil par où passe le fil, ceci à cause de l'élargissement démesuré des boutonnières, conséquemment à l'usure.

Malone meurt Segment 1417, version 2 (Temps Modernes, p. 390)

Quant aux boutons, ce ne sont pas à proprement parler de véritables boutons, mais plutôt de petits cylindres en bois, longs de deux trois pouces, et avec un trou au milieu par où passe le fil, car un trou suffit largement, quoi que l'on dise, ceci à cause de l'élargissement démesuré des boutonnières, conséquemment à l'usure.

Malone meurt Segment 1417, version 3 (Minuit 1951, p. 99)

Quant aux boutons, ce ne sont pas à proprement parler de véritables boutons, mais plutôt de petits cylindres en bois, longs de deux trois pouces, avec un trou au milieu par où passe le fil, car un trou suffit largement, quoi que l'on dise, ceci à cause de l'élargissement démesuré des boutonnières, conséquemment à l'usure.

Malone Dies Segment 1417, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 71r)

Now with regard to the buttons of this coat, they are not so much genuine buttons as little wooden cylinders two or three inches l long, with a hole in the middle for the thread, for one hole is ample, though two and even four are more usual, and this because [^✓]of the inordinate distension of the button-holes consequent on wear and tear.

Malone Dies Segment 1417, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 71r)

Now with regard to the buttons of this coat, they are not so much genuine buttons as little wooden cylinders two or three inches l long, with a hole in the middle for the thread, for one hole is ample, though two and even four are more usual, and this because of the inordinate distension of the button-holes consequent on wear and tear.

Malone Dies Segment 1417, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 71r)

Now with regard to the buttons of this coat, they are not so much genuine buttons as little wooden cylinders two or three inches l long, with a hole in the middle for the thread, for one hole is ample, though two and even four are more usual, and this because of the inordinate distension of the button-holes consequent on wear and tear.

Malone Dies Segment 1417, version 7 (Grove Press 1956, p. 54)

Now with regard to the buttons of this coat, they are not so much genuine buttons as little wooden cylinders two or three inches long, with a hole in the middle for the thread, for one hole is ample, though two and even four are more usual, and this because of the inordinate distension of the button-holes consequent on wear and tear.

Malone meurt Segment 1417, version 8 (Minuit 1971, p. 88)

Quant aux boutons, ce ne sont pas à proprement parler de véritables boutons, mais plutôt de petits cylindres en bois, longs de deux trois pouces, avec un trou au milieu par où passe le fil, car un trou suffit largement, quoi que l'on dise, ceci à cause de l'élargissement démesuré des boutonnières, conséquemment à l'usure.