Synoptic Sentence View: Sentence 1424
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1424, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 36r)
Le chapeau, monstreusement fortement bombé, xxx dur comme de l'acier, xx xxx et xxx xxx à la percussion aux bords étroits et roulés, porte par derrière une est fendu par derrière, sur une hauteur jusqu'à mi-hauteur, ce qui lui permet porte a 
l'occiput une large fente destinée à faciliter la réception du crâne.
Malone meurt Segment 1424, version 2 (Temps Modernes, p. 391)
Le chapeau, fièrement bombé, dur comme de l'acier, aux bords étroits et roulés, porte à l'occiput une large fente destinée probablement à faciliter la réception du crâne.
Malone meurt Segment 1424, version 3 (Minuit 1951, p. 100)
Le chapeau, fièrement bombé, dur comme de l'acier, aux bords étroits et roulés, porte à l'occiput une large fente destinée probablement à faciliter la réception du crâne.
Malone Dies Segment 1424, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 72r)
The hat, as hard as iron, superbly domed above its narrow guttered rim, is marred by a wide crack or rent extending in front from the crown down and intended probably to facilitate the introduction of the skull.
Malone Dies Segment 1424, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 72r)
The hat, as hard as iron, superbly domed above its narrow guttered rim, is marred by a wide crack or rent extending in front from the crown down and intended probably to facilitate the introduction of the skull.
Malone Dies Segment 1424, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 72r)
The hat, as hard as iron, superbly domed above its narrow guttered rim, is marred by a wide crack or rent extending in front from the crown down and intended probably to facilitate the introduction of the skull.
Malone Dies Segment 1424, version 7 (Grove Press 1956, p. 55)
The hat, as hard as iron, superbly domed above its narrow guttered rim, is marred by a wide crack or rent extending in front from the crown down and intended probably to facilitate the introduction of the skull.
Malone meurt Segment 1424, version 8 (Minuit 1971, p. 89)
Le chapeau, fièrement bombé, dur comme de l'acier, aux bords étroits et roulés, porte à l'occiput une large fente destinée probablement à faciliter la réception du crâne.