Synoptic Sentence View: Sentence 1426
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1426, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 36r)
Et quoique ainsi fendus les bords font mâchoires de piège, néanmoins pour plus de sureté 
une ficelle une ficelle rattache ce chapeau on dirait presque xxx x au premier au premier bouton ou plutôt cheville en partant du haut, car, n'importe.
Malone meurt Segment 1426, version 2 (Temps Modernes, p. 391)
Et quoique ainsi fendus les bords fassent mâchoires de piège, néanmoins pour plus de sûreté une ficelle rattache ce chapeau au premier bouton du manteau en partant du haut, car, peu importe.
Malone meurt Segment 1426, version 3 (Minuit 1951, p. 100)
Et quoique ainsi fendus les bords fassent mâchoires de piège, néanmoins pour plus de sûreté une ficelle rattache ce chapeau au premier bouton du manteau en partant du haut, car, peu importe.
Malone Dies Segment 1426, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 72r)
And though the edges of the split brim close on the brow like the jaws of a trap, neverthless the hat is attached, by a string, for safety, to the topmost button of the coat, because, never mind.
Malone Dies Segment 1426, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 72r)
And though the edges of the split brim close on the brow like the jaws of a trap, neverthless the hat is attached, by a string, for safety, to the topmost button of the coat, because, never mind.
Malone Dies Segment 1426, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 72r)
And though the edges of the split brim close on the brow like the jaws of a trap, neverthless the hat is attached, by a string, for safety, to the topmost button of the coat, because, never mind.
Malone Dies Segment 1426, version 7 (Grove Press 1956, p. 55)
And though the edges of the split brim close on the brow like the jaws of a trap, nevertheless the hat is attached, by a string, for safety, to the topmost button of the coat, because, never mind.
Malone meurt Segment 1426, version 8 (Minuit 1971, p. 89)
Et quoique ainsi fendus les bords fassent mâchoires de piège, néanmoins pour plus de sûreté une ficelle rattache ce chapeau au premier bouton du manteau en partant du haut, car, peu importe.