Synoptic Sentence View: Sentence 1428

Malone meurt Segment 1428, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 36r)

Et on ne serait cela n'aurait rien d'étonnant que ce chapeau eût autrefois appartenu ^autrefois à un sportif quelq quelconque, à un turfiste par exemple, ou à un éleveur de béliers.

Malone meurt Segment 1428, version 2 (Temps Modernes, p. 391)

Et cela n'aurait rien d'étonnant que ce chapeau ait appartenu naguère à un sportif quelconque, à un turfiste ou éleveur de bêliers .

Malone meurt Segment 1428, version 3 (Minuit 1951, p. 100)

Et cela n'aurait rien d'étonnant que ce chapeau ait appartenu naguère à un sportif quelconque, à un turfiste ou éleveur de béliers.

Malone Dies Segment 1428, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 72r)

And it would not surprise me to learn that this hat once belonged to a sporting gentleman, a racegoer ^{[⁁]turf-man} or breeder of rams.

Malone Dies Segment 1428, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 72r)

And it would not surprise me to learn that this hat once belonged to a sporting gentleman, a racegoer ^turf-man or breeder of rams.

Malone Dies Segment 1428, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 72r)

And it would not surprise me to learn that this hat once belonged to a sporting gentleman, a racegoer ^turf-man or breeder of rams.

Malone Dies Segment 1428, version 7 (Grove Press 1956, p. 55)

And it would not surprise me to learn that this hat once belonged to a sporting gentleman, a turf-man or breeder of rams.

Malone meurt Segment 1428, version 8 (Minuit 1971, p. 89)

Et cela n'aurait rien d'étonnant que ce chapeau ait appartenu naguère à un sportif quelconque, à un turfiste ou éleveur de béliers.