Synoptic Sentence View: Sentence 1429
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1429, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 36r)
A les considérer maintenant, non plus séparément, dans mais dans leurs rapports l'un avec l'autre, il c'est à dire 
en les regardant simultanément ou
l'un après l'autre rapidement plusieurs fois, force est on est bientôt agréablement surpris, en voyant combien ils se marient bien.
Malone meurt Segment 1429, version 2 (Temps Modernes, p. 391)
A les considérer maintenant, non plus séparément, mais dans leurs rapports l'un avec l'autre, on est bientôt agréablement surpris, en voyant combien ce chapeau et ce manteau se marient bien.
Malone meurt Segment 1429, version 3 (Minuit 1951, p. 101)
A les considérer maintenant, non plus séparément, mais dans leurs rapports l'un avec l'autre, on est bientôt agréablement surpris, en voyant combien ce manteau et ce chapeau se marient bien.
Malone Dies Segment 1429, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 72r)
And if we now turn to consider this coat and this chat, no longer separately, but in relation to each other, we are very soon agreeabley surprised to see how well that[⁁]ey[ey] are assorted.
Malone Dies Segment 1429, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 72r)
And if we now turn to consider this coat and this chat, no longer separately, but in relation to each other, we are very soon agreeabley surprised to see how well thatey are assorted.
Malone Dies Segment 1429, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 72r)
And if we now turn to consider this coat and this chat, no longer separately, but in relation to each other, we are very soon agreeabley surprised to see how well thatey are assorted.
Malone Dies Segment 1429, version 7 (Grove Press 1956, p. 55)
And if we now turn to consider this coat and this hat, no longer separately, but in relation to each other, we are very soon agreeably surprised to see how well they are assorted.
Malone meurt Segment 1429, version 8 (Minuit 1971, p. 89)
A les considérer maintenant, non plus séparément, mais dans leurs rapports l'un avec l'autre, on est bientôt agréablement surpris, en voyant combien ce manteau et ce chapeau se marient bien.