Synoptic Sentence View: Sentence 1432
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1432, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 37r)
Mais pour passer maintenant au à l'habillement proprement dit, je veux dire celui d'intérieur et même d'intimité, car nous n'avons vu jusqu'à présent que celui du plein air vent, ou des lieux publics, il est difficile de rien affirmer avec certitude, pour le moment.
Malone meurt Segment 1432, version 2 (Temps Modernes, p. 391)
Mais pour passer maintenant à l'habillement proprement dit, sous-jacent et même intime, car nous n'avons vu jusqu'à présent que celui de plein vent, des lieux publics, il est difficile de rien avancer avec assurance, pour le moment, à son sujet.
Malone meurt Segment 1432, version 3 (Minuit 1951, p. 101)
Mais pour passer maintenant à l'habillement proprement dit, sous-jacent et même intime, car nous n'avons vu jusqu'à présent que celui de plein vent, des lieux publics, il est difficile de rien avancer avec assurance, pour le moment, à son sujet.
Malone Dies Segment 1432, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 73r)
But to pass on now to the garments that really matter, subjacent and even intimate, all that can be said is that this of for the moment is delicate ground.
Malone Dies Segment 1432, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 73r)
But to pass on now to the garments that really matter, subjacent and even intimate, all that can be said is that this of for the moment is delicate ground.
Malone Dies Segment 1432, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 73r)
But to pass on now to the garments that really matter, subjacent and even intimate, all that can be said is that this of for the moment is delicate ground.
Malone Dies Segment 1432, version 7 (Grove Press 1956, p. 55)
But to pass on now to the garments that really matter, subjacent and even intimate, all that can be said is that this for the moment is delicate ground.
Malone meurt Segment 1432, version 8 (Minuit 1971, p. 90)
Mais pour passer maintenant à l'habillement proprement dit, sous-jacent et même intime, car nous n'avons vu jusqu'à présent que celui de plein vent, des lieux publics, il est difficile de rien avancer avec assurance, pour le moment, à son sujet.