Synoptic Sentence View: Sentence 1443
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1443, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 38r)
Les portes de bureau, de magasin, en dégorgent chacune son contingent.
Malone meurt Segment 1443, version 2 (Temps Modernes, p. 392)
Les portes, celles des bureaux, celles des magasins, et les autres portes, en dégorgent chacune son contingent.
Malone meurt Segment 1443, version 3 (Minuit 1951, p. 102)
Les portes, celles des bureaux, celles des magasins, et les autres portes, en vomissent chacune son contingent.
Malone Dies Segment 1443, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 74r)
The doors open and spew them out, each door its contingent.
Malone Dies Segment 1443, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 74r)
The doors open and spew them out, each door its contingent.
Malone Dies Segment 1443, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 74r)
The doors open and spew them out, each door its contingent.
Malone Dies Segment 1443, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)
The doors open and spew them out, each door its contingent.
Malone meurt Segment 1443, version 8 (Minuit 1971, p. 91)
Les portes, celles des bureaux, celles des magasins, et les autres portes, en vomissent chacune son contingent.