Synoptic Sentence View: Sentence 1444

Malone meurt Segment 1444, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 38r)

Les groupes ainsi rendus à la liberté restent un instant compacts, sur le trottoir, comme étourdis, puis se disloquent, chacun prenant le chemin qui lui est tracé.

Malone meurt Segment 1444, version 2 (Temps Modernes, p. 392)

Les groupes ainsi rendus à la liberté restent un instant compacts, sur le trottoir, dans le ruisseau, comme étourdis, puis se disloquent, chaque être prenant le chemin qui lui est tracé.

Malone meurt Segment 1444, version 3 (Minuit 1951, p. 102)

Les groupes ainsi rendus à la liberté restent un instant compacts, sur le trottoir, dans le ruisseau, comme étourdis, puis se disloquent, chaque être prenant le chemin qui lui est tracé.

Malone Dies Segment 1444, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 74r)

For an instant they cluster in a daze, huddled on the sidewalk or in the gutter, then set off singly on their appointed ways.

Malone Dies Segment 1444, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 74r)

For an instant they cluster in a daze, huddled on the sidewalk or in the gutter, then set off singly on their appointed ways.

Malone Dies Segment 1444, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 74r)

For an instant they cluster in a daze, huddled on the sidewalk or in the gutter, then set off singly on their appointed ways.

Malone Dies Segment 1444, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)

For an instant they cluster in a daze, huddled on the sidewalk or in the gutter, then set off singly on their appointed ways.

Malone meurt Segment 1444, version 8 (Minuit 1971, p. 91)

Les groupes ainsi rendus à la liberté restent un instant compacts, sur le trottoir, dans le ruisseau, comme étourdis, puis se disloquent, chaque être prenant le chemin qui lui est tracé.