Synoptic Sentence View: Sentence 1445

Malone meurt Segment 1445, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 38r)

Et même ceux qui pour commencer se savent voués à la même direction, car le nombre n'est pas grand, pour commencer,[⁁] ^{à partir d'un point donné, des chemins qu'on peut prendre, même ceux-là se disent le plus souvent bonsoir et se quittent, mais poliment, les [⁁]} uns se disant en retard peut-être, et les autres prétextant une course à faire dans d'un autre côté, ou l'envie de boire un verre avant d'aller plus loin, ou bien sans explication aucune, car après tout chacun et^a ses habitudes et connaît celles des autres.

Malone meurt Segment 1445, version 2 (Temps Modernes, p. 392)

Et même ceux se sachant voués pour commencer à la même direction, car le nombre n'est pas grand, pour commencer, des chemins qu'on peut prendre, même ceux-là se saluent le plus souvent et se quittent, mais poliment, les uns se disant en retard peut-être, les autres prétextant une course d'un autre côté, enfin n'importe quoi, ou bien sans explication aucune.

Malone meurt Segment 1445, version 3 (Minuit 1951, p. 102)

Et même ceux se sachant voués pour commencer à la même direction, car le nombre n'est pas grand, finalement, pour commencer, des chemins qu'on peut prendre, même ceux-là se saluent le plus souvent et se quittent, mais poliment, les uns se disant en retard peut-être, les autres prétextant une course à faire d'un autre côté, enfin n'importe quoi, ou bien sans explication aucune, car après tout chacun a ses habitudes et connaît celles des autres et combien peu on peut y compter.

Malone Dies Segment 1445, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 74r)

And even those who know themselves condemned, at the outset, to the same direction, for the choice of directions at the outset is not great, take leave of one another and part, but politely, with some polite excuse, ot^rr x^without a word, for they all know one another's little ways.

Malone Dies Segment 1445, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 74r)

And even those who know themselves condemned, at the outset, to the same direction, for the choice of directions at the outset is not great, take leave of one another and part, but politely, with some polite excuse, ot^r x^without a word, for they all know one another's little ways.

Malone Dies Segment 1445, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 74r)

And even those who know themselves condemned, at the outset, to the same direction, for the choice of directions at the outset is not great, take leave of one another and part, but politely, with some polite excuse, ot^r x^without a word, for they all know one another's little ways.

Malone Dies Segment 1445, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)

And even those who know themselves condemned, at the outset, to the same direction, for the choice of directions at the outset is not great, take leave of one another and part, but politely, with some polite excuse, or without a word, for they all know one another's little ways.

Malone meurt Segment 1445, version 8 (Minuit 1971, p. 91)

Et même ceux se sachant voués pour commencer à la même direction, car le nombre n'est pas grand, finalement, pour commencer, des chemins qu'on peut prendre, même ceux-là se saluent le plus souvent et se quittent, mais poliment, les uns se disant en retard peut-être, les autres prétextant une course à faire d'un autre côté, enfin n'importe quoi, ou bien sans explication aucune, car après tout chacun a ses habitudes et connaît celles des autres et combien peu on peut y compter.