Synoptic Sentence View: Sentence 1446

Malone meurt Segment 1446, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 38r)

Et tant pis pour celui qui a envie, exceptionellement , de faire un petit bout de chemin, dans la liberté, avec un camarade, peu importe lequel, à moins qu'il n'ait la chance, justement ce jour-là, à la sortie de l'atelier, ou du comptoir, de tomber sur quelqu'un souffrant du même besoin.

Malone meurt Segment 1446, version 2 (Temps Modernes, p. 392)

Et tant pis pour celui qui a envie, exceptionnellement, de faire un bout de chemin, dans la liberté, avec un semblable, peu importe lequel, à moins qu'il n'ait le bonheur, justement ce soir-là, à la sortie de l'atelier, du comptoir, de tomber sur un autre affligé du même besoin.

Malone meurt Segment 1446, version 3 (Minuit 1951, p. 103)

Et tant pis pour celui qui a envie, exceptionnellement, de faire un bout de chemin, dans la liberté, avec un semblable, peu importe lequel, à moins qu'il n'ait le bonheur, justement ce soir-là, à la sortie de l'atelier, du comptoir, de tomber sur un autre souffrant du même besoin.

Malone Dies Segment 1446, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 74r)

And God help him who longs, for once, in his recovered freedom, to walk a little way with a fellow-creature, no matter which, unless of course by a merv^ciful chance he stumble on one in the same plight.

Malone Dies Segment 1446, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 74r)

And God help him who longs, for once, in his recovered freedom, to walk a little way with a fellow-creature, no matter which, unless of course by a merv^ciful chance he stumble on one in the same plight.

Malone Dies Segment 1446, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 74r)

And God help him who longs, for once, in his recovered freedom, to walk a little way with a fellow-creature, no matter which, unless of course by a merv^ciful chance he stumble on one in the same plight.

Malone Dies Segment 1446, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)

And God help him who longs, for once, in his recovered freedom, to walk a little way with a fellow-creature, no matter which, unless of course by a merciful chance he stumble on one in the same plight.

Malone meurt Segment 1446, version 8 (Minuit 1971, p. 91)

Et tant pis pour celui qui a envie, exceptionnellement, de faire un bout de chemin, dans la liberté, avec un semblable, peu importe lequel, à moins qu'il n'ait le bonheur, justement ce soir-là, à la sortie de l'atelier, du comptoir, de tomber sur un autre souffrant du même besoin.