Synoptic Sentence View: Sentence 1447

Malone meurt Segment 1447, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 38r)

Alors, tout heureux, ils marchent ^cheminent un ^moment à côté l'un de l'autre, puis se quittent, en se disant peut-être, chacun de son côté, J'espère qu'il ne va pas ^{Maintenant il va se croire tout permis,} vouloir recommencer tous les soirs, ou une phrase plus courte peut-être, et même pas achevée, comme celles dont seul on se repose des minuties de la vie en société.

Malone meurt Segment 1447, version 2 (Temps Modernes, p. 392)

Alors, heureux, ils font quelques pas ensemble, puis se quittent, en se disant peut-être, chacun de son côté, Maintenant il va se croire tout permis, ou une phrase plus courte probablement, et même inachevée, sur le modèle de celles dont seul on se repose des minuties de la vie en société.

Malone meurt Segment 1447, version 3 (Minuit 1951, p. 103)

Alors, heureux, ils font quelques pas ensemble, puis se quittent, en se disant peut-être chacun à part soi, Maintenant il va se croire tout permis, ou une phrase plus courte probablement, et même inachevée, sur le modèle de celles dont seul on se repose des minuties de la vie en société.

Malone Dies Segment 1447, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 74r)

Then they take a few paces happily side by side, then part, each one muttering perhaps, Now there will be no holding him.

Malone Dies Segment 1447, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 74r)

Then they take a few paces happily side by side, then part, each one muttering perhaps, Now there will be no holding him.

Malone Dies Segment 1447, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 74r)

Then they take a few paces happily side by side, then part, each one muttering perhaps, Now there will be no holding him.

Malone Dies Segment 1447, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)

Then they take a few paces happily side by side, then part, each one muttering perhaps, Now there will be no holding him.

Malone meurt Segment 1447, version 8 (Minuit 1971, p. 92)

Alors, heureux, ils font quelques pas ensemble, puis se quittent, en se disant peut-être chacun à part soi, Maintenant il va se croire tout permis, ou une phrase plus courte probablement, et même inachevée, sur le modèle de celles dont seul on se repose des minuties de la vie en société.