Synoptic Sentence View: Sentence 1449

Malone meurt Segment 1449, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 38r)

Mais ils ne tardent pas d' ^à arriver là où ils sont attendus, et ceux qui sont les premiers au rendez-vous ceux qui arri les xxx uns chez eux ou chez autrui, les autres dehors comme on dit, dans un lieu public ou à un endroit convenu, en plein air.

Malone meurt Segment 1449, version 2 (Temps Modernes, p. 392)

Mais ils ne tardent pas à arriver là où ils sont attendus, les uns chez eux ou chez autrui, les autres dehors comme on dit, dans un lieu public ou à un endroit convenu, souvent dans une entrée ou sous un auvent, en prévision de la pluie.

Malone meurt Segment 1449, version 3 (Minuit 1951, p. 103)

Mais ils ne tardent pas à arriver là où ils sont attendus, les uns chez eux ou chez autrui, les autres dehors comme on dit, dans un lieu public ou à un endroit convenu, souvent dans une entrée ou sous un auvent, en prévision de la pluie.

Malone Dies Segment 1449, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 74r)

But soon they come to the appointed place, at home or at some other home, or abroad, as the saying is, in a public place, or in a doorway in view of possible rain.

Malone Dies Segment 1449, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 74r)

But soon they come to the appointed place, at home or at some other home, or abroad, as the saying is, in a public place, or in a doorway in view of possible rain.

Malone Dies Segment 1449, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 74r)

But soon they come to the appointed place, at home or at some other home, or abroad, as the saying is, in a public place, or in a doorway in view of possible rain.

Malone Dies Segment 1449, version 7 (Grove Press 1956, p. 56)

But soon they come to the appointed place, at home or at some other home, or abroad, as the saying is, in a public place, or in a doorway in view of possible rain.

Malone meurt Segment 1449, version 8 (Minuit 1971, p. 92)

Mais ils ne tardent pas à arriver là où ils sont attendus, les uns chez eux ou chez autrui, les autres dehors comme on dit, dans un lieu public ou à un endroit convenu, souvent dans une entrée ou sous un auvent, en prévision de la pluie.