Synoptic Sentence View: Sentence 1453
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1453, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 39r)
Il y en a même qui prennent un fiacre, pour aller se rendre plus vite au rendez-vous, ou bien, le bon temps terminé, pour rentrer chez eux, ou à l'hôtel.
Malone meurt Segment 1453, version 2 (Temps Modernes, p. 393)
Il y en a même qui prennent un fiacre, afin de se rendre plus vite au rendez-vous ou, le bon temps terminé, chez eux, ou à l'hôtel, où leur bon lit les attend.
Malone meurt Segment 1453, version 3 (Minuit 1951, p. 104)
Il y en a même qui prennent un fiacre, afin de se rendre plus vite au rendez-vous ou, le bon temps terminé, de rentrer chez eux, ou à l'hôtel, où leur bon lit les attend.
Malone Dies Segment 1453, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 75r)
Some even take a cab to get more quickly to the rendezvous or, when the fun is over, home or to the hotel, where their comfortable bed is waiting for them.
Malone Dies Segment 1453, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 75r)
Some even take a cab to get more quickly to the rendezvous or, when the fun is over, home or to the hotel, where their comfortable bed is waiting for them.
Malone Dies Segment 1453, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 75r)
Some even take a cab to get more quickly to the rendezvous or, when the fun is over, home or to the hotel, where their comfortable bed is waiting for them.
Malone Dies Segment 1453, version 7 (Grove Press 1956, p. 57)
Some even take a cab to get more quickly to the rendezvous or, when the fun is over, home or to the hotel, where their comfortable bed is waiting for them.
Malone meurt Segment 1453, version 8 (Minuit 1971, p. 92)
Il y en a même qui prennent un fiacre, afin de se rendre plus vite au rendez-vous ou, le bon temps terminé, de rentrer chez eux, ou à l'hôtel, où leur bon lit les attend.