Synoptic Sentence View: Sentence 1461
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1461, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 39r)
Il fait courir à son équipage des risques qui seraient désastreux pour Il jette lance aveuglément son équipage dans par les rues encombrées [1461|001] Pendant ce temps le passager
Malone meurt Segment 1461, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 39r)
et il lance son équipage à travers les rues encombrées et obscures, xxx la bouche pleine d'invectives.
Malone meurt Segment 1461, version 3 (Temps Modernes, p. 393)
Et il lance aveuglément son équipage au plus fort des rues encombrées et obscures, la bouche pleine d'invectives.
Malone meurt Segment 1461, version 4 (Minuit 1951, p. 105)
Et il lance aveuglément son équipage au plus fort des rues encombrées et obscures, la bouche pleine d'invectives.
Malone Dies Segment 1461, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 75r)
And he launches his equipage blindly through the dark thronging streets, his mouth full of curses.
Malone Dies Segment 1461, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 75r)
And he launches his equipage blindly through the dark thronging streets, his mouth full of curses.
Malone Dies Segment 1461, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 75r)
And he launches his equipage blindly through the dark thronging streets, his mouth full of curses.
Malone Dies Segment 1461, version 8 (Grove Press 1956, p. 57)
And he launches his equipage blindly through the dark thronging streets, his mouth full of curses.
Malone meurt Segment 1461, version 9 (Minuit 1971, p. 93)
Et il lance aveuglément son équipage au plus fort des rues encombrées et obscures, la bouche pleine d'invectives.