Synoptic Sentence View: Sentence 1464

Malone meurt Segment 1464, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 40r)

Et chacun a sa raison, tout en se demandant de temps en temps ce qu'elle vaut, et si c'est la véritable ^bonne, pour ne pas rester tranqui faire ce qu'il fait, et le cheval à peine plus obscurément que les autres, et quoiqu'il ne saura où il va qu'une fois rendu.

Malone meurt Segment 1464, version 2 (Temps Modernes, p. 394)

Et chacun a ses raisons, tout en se demandant de temps en temps ce qu'elles valent, et si ce sont les bonnes, pour aller là où il va plutôt qu'ailleurs, plutôt que nulle part, et le cheval à peine plus obscurément que les autres, et quoiqu'il ne saura souvent où il va qu'une fois rendu, et encore.

Malone meurt Segment 1464, version 3 (Minuit 1951, p. 106)

Et chacun a ses raisons, tout en se demandant de temps en temps ce qu'elles valent, et si ce sont les bonnes, pour aller là où il va plutôt qu'ailleurs, plutôt que nulle part, et le cheval à peine plus obscurément que les autres, et quoiqu'il ne saura souvent où il va qu'une fois rendu, et encore.

Malone Dies Segment 1464, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 76r)

And each one has his reasons, while wondering from time to time what they are worth, and if they are the true ones, for going where he is going rather than somewhere else, and the horse hardly less darkly than the men, though as a rule it will not know where it is going until it gets there, and not always even then.

Malone Dies Segment 1464, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 76r)

And each one has his reasons, while wondering from time to time what they are worth, and if they are the true ones, for going where he is going rather than somewhere else, and the horse hardly less darkly than the men, though as a rule it will not know where it is going until it gets there, and not always even then.

Malone Dies Segment 1464, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 76r)

And each one has his reasons, while wondering from time to time what they are worth, and if they are the true ones, for going where he is going rather than somewhere else, and the horse hardly less darkly than the men, though as a rule it will not know where it is going until it gets there, and not always even then.

Malone Dies Segment 1464, version 7 (Grove Press 1956, p. 58)

And each one has his reasons, while wondering from time to time what they are worth, and if they are the true ones, for going where he is going rather than somewhere else, and the horse hardly less darkly than the men, though as a rule it will not know where it is going until it gets there, and not always even then.

Malone meurt Segment 1464, version 8 (Minuit 1971, p. 94)

Et chacun a ses raisons, tout en se demandant de temps en temps ce qu'elles valent, et si ce sont les bonnes, pour aller là où il va plutôt qu'ailleurs, plutôt que nulle part, et le cheval à peine plus obscurément que les autres, et quoiqu'il ne saura souvent où il va qu'une fois rendu, et encore.