Synoptic Sentence View: Sentence 1470
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1470, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 41r)
Il se levera 
donc, qu'il le veuille ou non, tôt ou tard, et gagnera par d'autres endroits un autre endroit, et de là par d'autres encore un troisième, à moins qu'il ne
revienne à cette place ici, qu'il semble affectionner où il semble se plaire,
vu le temps qu'il y est reste , mais rien n'est moins sûr, et ainsi de suite, pendant de longues années.
Malone meurt Segment 1470, version 2 (Temps Modernes, p. 394)
Il se lèvera donc, qu'il le veuille ou non, et gagnera par d'autres endroits un autre endroit, et de là par d'autres encore un troisième, à moins qu'il ne revienne ici, où il semble ne pas trop se déplaire, mais rien n'est moins sûr, et ainsi de suite, pendant de longues années.
Malone meurt Segment 1470, version 3 (Minuit 1951, p. 107)
Il se lèvera donc, qu'il le veuille ou non, et gagnera par d'autres endroits un autre endroit, et de là par d'autres encore un autre encore, à moins qu'il ne revienne ici, où il semble ne pas trop se déplaire, mais rien n'est moins sûr, et ainsi de suite, ainsi de suite, pendant de longues années.
Malone Dies Segment 1470, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 77r)
He will teherefore rise, whether he likes it or not, and proceed by other places to another place, and then by others still to yet another, unless he comes back here where he seems to be snug enough, but one never knows, does one? And so on, on, for long years.
Malone Dies Segment 1470, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 77r)
He will teherefore rise, whether he likes it or not, and proceed by other places to another place, and then by others still to yet another, unless he comes back here where he seems to be snug enough, but one never knows, does one? And so on, on, for long years.
Malone Dies Segment 1470, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 77r)
He will teherefore rise, whether he likes it or not, and proceed by other places to another place, and then by others still to yet another, unless he comes back here where he seems to be snug enough, but one never knows, does one? And so on, on, for long years.
Malone Dies Segment 1470, version 7 (Grove Press 1956, p. 58)
He will therefore rise, whether he likes it or not, and proceed by other places to another place, and then by others still to yet another, unless he comes back here where he seems to be snug enough, but one never knows, does one? And so on, on, for long years.
Malone meurt Segment 1470, version 8 (Minuit 1971, p. 95)
Il se lèvera donc, qu'il le veuille ou non, et gagnera par d'autres endroits un autre endroit, et de là par d'autres encore un autre encore, à moins qu'il ne revienne ici, où il semble ne pas trop se déplaire, mais rien n'est moins sûr, et ainsi de suite, ainsi de suite, pendant de longues années.