Synoptic Sentence View: Sentence 1475

Malone meurt Segment 1475, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 41r)

Et c'est même un mauvais calcul, car le cinquième jour il faut s'en ^{se lever} aller, et l'on s'en va ^{se lève} en effet, mais plus avec combien plus de peine que si si l'on s'y était résigné la veille, ou l'avant-veille, et pourquoi ajouter à sa peine, c'est un mauvais calcul, si tant est qu'on y ajoute vraiment, ce qui n'est pas certain,

Malone meurt Segment 1475, version 2 (Temps Modernes, p. 395)

Et c'est même un mauvais calcul, car le cinquième jour il faut se lever, et on se lève en effet, mais avec combien plus de peine que si l'on s'y était résigné la veille, ou encore mieux l'avant-veille, et pourquoi ajouter à sa peine, c'est un mauvais calcul, si tant est qu'on y ajoute vraiment, et ce n'est pas certain.

Malone meurt Segment 1475, version 3 (Minuit 1951, p. 108)

Et c'est même un mauvais calcul, car le cinquième jour il faut se lever, et on se lève en effet, mais avec combien plus de peine que si l'on s'y était résigné la veille, ou encore mieux l'avant-veille, et pourquoi ajouter à sa peine, c'est un mauvais calcul, si tant est qu'on y ajoute vraiment, et ce n'est pas certain.

Malone Dies Segment 1475, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 78r)

But it is bad policy, for on the fifth day rise you must, and rise in fact you do, but with how much greater pains than if you had made up your mind to it the day before, or better still two days before, and why add to,^[₰]your pains, it's bad policy, assuming you do add to them, and nothing is less certain.

Malone Dies Segment 1475, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 78r)

But it is bad policy, for on the fifth day rise you must, and rise in fact you do, but with how much greater pains than if you had made up your mind to it the day before, or better still two days before, and why add to,^[₰]your pains, it's bad policy, assuming you do add to them, and nothing is less certain.

Malone Dies Segment 1475, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 78r)

But it is bad policy, for on the fifth day rise you must, and rise in fact you do, but with how much greater pains than if you had made up your mind to it the day before, or better still two days before, and why add to,[₰]your pains, it's bad policy, assuming you do add to them, and nothing is less certain.

Malone Dies Segment 1475, version 7 (Grove Press 1956, p. 59)

But it is bad policy, for on the fifth day rise you must, and rise in fact you do, but with how much greater pains than if you had made up your mind to it the day before, or better still two days before, and why add to your pains, it's bad policy, assuming you do add to them, and nothing is less certain.

Malone meurt Segment 1475, version 8 (Minuit 1971, p. 96)

Et c'est même un mauvais calcul, car le cinquième jour il faut se lever, et on se lève en effet, mais avec combien plus de peine que si l'on s'y était résigné la veille, ou encore mieux l'avant-veille, et pourquoi ajouter à sa peine, c'est un mauvais calcul, si tant est qu'on y ajoute vraiment, et ce n'est pas certain.