Synoptic Sentence View: Sentence 1499

Malone meurt Segment 1499, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 43r)

Tout tire vers le large le plus proche, et mes pieds notamment, déjà tellement plus loin de moi que tout le reste, de ma tête je veux dire, car c'est là que ^où je me suis refugié , pas d'erreur, mes pieds me font l'x l'impression d'être à plusieurs lieues, et s'il fallait ^pour que je les ramène jusqu'à moi, pour les soigner ou les nettoyer, il me semble que je n'aurais pas assez de plusieurs journées, et qu'il me faudrait les trouver d'abord, à dater du moment où je les aurais trouvés.

Malone meurt Segment 1499, version 2 (Temps Modernes, p. 396)

Tout tire vers le large le plus proche, et mes pieds notamment, déjà en temps normal tellement plus loin de moi que tout le reste, de ma tête je veux dire, car c'est là où je me suis réfugié, par d'erreur, mes pieds me font l'effet d'être à plusieurs lieues, et pour les ramener jusqu'à moi, pour les soigner ou les nettoyer, il me semble que je n'aurais pas assez d'un mois, à dater du moment où je les aurais repérés.

Malone meurt Segment 1499, version 3 (Minuit 1951, p. 111)

Tout tire vers le large le plus proche, et mes pieds notamment, déjà en temps normal tellement plus loin de moi que tout le reste, de ma tête je veux dire, car c'est là où je me suis réfugié, pas d'erreur, mes pieds me font l'effet d'être à plusieurs lieues, et pour les ramener jusqu'à moi, pour les soigner ou les nettoyer, il me semble que je n'aurais pas assez d'un mois, à dater du moment où je les aurais repérés.

Malone Dies Segment 1499, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 80r)

All strains towards the nearest deeps, and notably my feet, which even in the ordinary way are so much further from me than all the rest, from my head I mean, for that is where I am fled, my feet are leagues away. And to call them in, to be cleaned for example, would I think take me over a month, exclusive of the time required to locate them.

Malone Dies Segment 1499, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 80r)

All strains towards the nearest deeps, and notably my feet, which even in the ordinary way are so much further from me than all the rest, from my head I mean, for that is where I am fled, my feet are leagues away. And to call them in, to be cleaned for example, would I think take me over a month, exclusive of the time required to locate them.

Malone Dies Segment 1499, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 80r)

All strains towards the nearest deeps, and notably my feet, which even in the ordinary way are so much further from me than all the rest, from my head I mean, for that is where I am fled, my feet are leagues away. And to call them in, to be cleaned for example, would I think take me over a month, exclusive of the time required to locate them.

Malone Dies Segment 1499, version 7 (Grove Press 1956, p. 61)

All strains towards the nearest deeps, and notably my feet, which even in the ordinary way are so much further from me than all the rest, from my head I mean, for that is where I am fled, my feet are leagues away. And to call them in, to be cleaned for example, would I think take me over a month, exclusive of the time required to locate them.

Malone meurt Segment 1499, version 8 (Minuit 1971, p. 99)

Tout tire vers le large le plus proche, et mes pieds notamment, déjà en temps normal tellement plus loin de moi que tout le reste, de ma tête je veux dire, car c'est là où je me suis réfugié, pas d'erreur, mes pieds me font l'effet d'être à plusieurs lieues, et pour les ramener jusqu'à moi, pour les soigner ou les nettoyer, il me semble que je n'aurais pas assez d'un mois, à dater du moment où je les aurais repérés.