Synoptic Sentence View: Sentence 1498
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1498, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 43r)
C'est quand même Se sentir Quand même, se sentir s'étaler à ce point-là, c'est tentant. [1498|001] Car, il s'agit naturellement d'une sensation, à ne pas confondre
Malone meurt Segment 1498, version 2 (Temps Modernes, p. 396)
Quand même, se sentir étalé à ce point, c'est tentant.
Malone meurt Segment 1498, version 3 (Minuit 1951, p. 111)
Quand même, se sentir étalé à ce point, c'est tentant.
Malone Dies Segment 1498, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 80r)
But this sensation of dilation is hard to resist.
Malone Dies Segment 1498, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 80r)
But this sensation of dilation is hard to resist.
Malone Dies Segment 1498, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 80r)
But this sensation of dilation is hard to resist.
Malone Dies Segment 1498, version 7 (Grove Press 1956, p. 61)
But this sensation of dilation is hard to resist.
Malone meurt Segment 1498, version 8 (Minuit 1971, p. 99)
Quand même, se sentir étalé à ce point, c'est tentant.