Synoptic Sentence View: Sentence 1503

Malone meurt Segment 1503, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 44r)

Mais mes doigts aussi écrivent sous d'autres latitudes, et l'air qui caresse mon ^{respire à travers} cahier et en tourne les pages à mon insu, quand je m'assoupis, de sorte que le sujet s'éloigne du verbe et que le complément se pose tout seul quelque part dans le vide, cet air n'est pas celui de cette avant-dernière demeure, et c'est bien ainsi.

Malone meurt Segment 1503, version 2 (Temps Modernes, p. 397)

Mais mes doigts aussi écrivent sous d'autres latitudes, et l'air qui respire à travers mon cahier et en tourne les pages, à mon insu, de sorte que le sujet s'éloigne du verbe et que le complément vient se poser quelque part dans le vide, cet air n'est pas celui de cette avant-dernière demeure, et c'est bien ainsi.

Malone meurt Segment 1503, version 3 (Minuit 1951, p. 112)

Mais mes doigts aussi écrivent sous d'autres latitudes, et l'air qui respire à travers mon cahier et en tourne les pages à mon insu, quand je m'assoupis, de sorte que le sujet s'éloigne du verbe et que le complément vient se poser quelque part dans le vide, cet air n'est pas celui de cette avant-dernière demeure, et c'est bien ainsi.

Malone Dies Segment 1503, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 81r)

But my fingers too write in other latitudes and the air that breathes through my pages and turns them without my knowing, when I doze off, so that the subject falls far from the verb and the object lands somewhere in the void, is not the air of this second-last abode, and a mercy it is.

Malone Dies Segment 1503, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 81r)

But my fingers too write in other latitudes and the air that breathes through my pages and turns them without my knowing, when I doze off, so that the subject falls far from the verb and the object lands somewhere in the void, is not the air of this second-last abode, and a mercy it is.

Malone Dies Segment 1503, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 81r)

But my fingers too write in other latitudes and the air that breathes through my pages and turns them without my knowing, when I doze off, so that the subject falls far from the verb and the object lands somewhere in the void, is not the air of this second-last abode, and a mercy it is.

Malone Dies Segment 1503, version 7 (Grove Press 1956, p. 61)

But my fingers too write in other latitudes and the air that breathes through my pages and turns them without my knowing, when I doze off, so that the subject falls far from the verb and the object lands somewhere in the void, is not the air of this second-last abode, and a mercy it is.

Malone meurt Segment 1503, version 8 (Minuit 1971, p. 100)

Mais mes doigts aussi écrivent sous d'autres latitudes, et l'air qui respire à travers mon cahier et en tourne les pages à mon insu, quand je m'assoupis, de sorte que le sujet s'éloigne du verbe et que le complément vient se poser quelque part dans le vide, cet air n'est pas celui de cette avant-dernière demeure, et c'est bien ainsi.