Synoptic Sentence View: Sentence 1509

Malone meurt Segment 1509, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 45r)

moi car je l'ai toujours remarqué, le meilleur moyen de ne pas se faire remarquer c'est de s'aplatir, et de ne plus bouger.

Malone meurt Segment 1509, version 2 (Temps Modernes, p. 397)

Car je l'ai toujours remarqué, le meilleur moyen de ne pas se faire remarquer c'est de s'aplatir et de ne plus bouger.

Malone meurt Segment 1509, version 3 (Minuit 1951, p. 113)

Car je l'ai toujours remarqué, le meilleur moyen de ne pas se faire remarquer c'est de s'aplatir et de ne plus bouger.

Malone Dies Segment 1509, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 81r)

For it is a thing I have^[⁁] always ^often noticed, the best way to pass unnoticed is to lie down flat and not move.

Malone Dies Segment 1509, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 81r)

For it is a thing I have always ^often noticed, the best way to pass unnoticed is to lie down flat and not move.

Malone Dies Segment 1509, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 81r)

For it is a thing I have always ^often noticed, the best way to pass unnoticed is to lie down flat and not move.

Malone Dies Segment 1509, version 7 (Grove Press 1956, p. 62)

For it is a thing I have often noticed, the best way to pass unnoticed is to lie down flat and not move.

Malone meurt Segment 1509, version 8 (Minuit 1971, p. 101)

Car je l'ai toujours remarqué, le meilleur moyen de ne pas se faire remarquer c'est de s'aplatir et de ne plus bouger.