Synoptic Sentence View: Sentence 1518
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1518, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 46r)
et cela lui est bien égal, au point où elle en est, mais celui qui la porte dit, Doucement!, par respect peut-être, car il ne me connaît pas, ou par crainte de se faire mal à la main aux doigts.
Malone meurt Segment 1518, version 2 (Temps Modernes, p. 398)
Et cela lui est égal, à ma tête, au point où elle en est, mais celui qui la porte s'écrie, Eh Bob doucement! par respect peut-être, car il ne me connaît pas, il ne m'a pas connu, ou par crainte de se faire mal aux doigts.
Malone meurt Segment 1518, version 3 (Minuit 1951, p. 115)
Et cela lui est égal, à ma tête, au point où elle en est, mais celui qui la porte crie, Eh Bob doucement! par respect peut-être, car il ne me connaît pas, il ne m'a pas connu, ou par crainte de se faire mal aux doigts.
Malone Dies Segment 1518, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 82r)
And it doesn't matter to my head, in the state tit is in, but the man carrying it says, Eh Bob esay[ ] 
[tr.]!!, out of respect perhaps, for he doesn't know me, he didn't know me, or for fear of hurting his fingers.
Malone Dies Segment 1518, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 82r)
And it doesn't matter to my head, in the state tit is in, but the man carrying it says, Eh Bob esay[ ] !, out of respect perhaps, for he doesn't know me, he didn't know me, or for fear of hurting his fingers.
Malone Dies Segment 1518, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 82r)
And it doesn't matter to my head, in the state tit is in, but the man carrying it says, Eh Bob esay[ ] !, out of respect perhaps, for he doesn't know me, he didn't know me, or for fear of hurting his fingers.
Malone Dies Segment 1518, version 7 (Grove Press 1956, p. 62)
And it doesn't matter to my head, in the state it is in, but the man carrying it says, Eh Bob easy!, out of respect perhaps, for he doesn't know me, he didn't know me, or for fear of hurting his fingers.
Malone meurt Segment 1518, version 8 (Minuit 1971, p. 102)
Et cela lui est égal, à ma tête, au point où elle en est, mais celui qui la porte crie, Eh Bob doucement! par respect peut-être, car il ne me connaît pas, il ne m'a pas connu, ou par crainte de se faire mal aux doigts.