Synoptic Sentence View: Sentence 1527

Malone meurt Segment 1527, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 46r)

Je crois seulement que je ne pourrais jamais rien dire qui ne soit vrai, je veux dire qui ne me soit déjà arrivé, ce n'est pas là même chose mais cela ça ne fait rien,

Malone meurt Segment 1527, version 2 (Temps Modernes, p. 398)

Je crois seulement que je ne peux rien dire qui ne soit vrai, je veux dire qui ne me soit déjà arrivé, ce n'est pas la même chose mais ça ne fait rien.

Malone meurt Segment 1527, version 3 (Minuit 1951, p. 115)

Je crois seulement que je ne peux rien dire qui ne soit vrai, je veux dire qui ne me soit déjà arrivé, ce n'est pas la même chose mais ça ne fait rien.

Malone Dies Segment 1527, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 83r)

I simply believe I can say nothing that is not true, I meant mean that has not happened, it's not the same thing but no matter.

Malone Dies Segment 1527, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 83r)

I simply believe I can say nothing that is not true, I meant mean that has not happened, it's not the same thing but no matter.

Malone Dies Segment 1527, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 83r)

I simply believe I can say nothing that is not true, I meant mean that has not happened, it's not the same thing but no matter.

Malone Dies Segment 1527, version 7 (Grove Press 1956, p. 62)

I simply believe I can say nothing that is not true, I mean that has not happened, it's not the same thing but no matter.

Malone meurt Segment 1527, version 8 (Minuit 1971, p. 102)

Je crois seulement que je ne peux rien dire qui ne soit vrai, je veux dire qui ne me soit déjà arrivé, ce n'est pas la même chose mais ça ne fait rien.