Synoptic Sentence View: Sentence 1530
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1530, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 46r)
Mais laissons là ces questions morbides et revenons à celle de mon décès, d'ici trois ou quatre jours deux ou trois jours si j'ai bonne mémoire.
Malone meurt Segment 1530, version 2 (Temps Modernes, p. 399)
Mais laissons là ces questions morbides et revenons à celle de mon décès, d'ici deux ou trois jours si j'ai bonne mémoire.
Malone meurt Segment 1530, version 3 (Minuit 1951, p. 116)
Mais laissons là ces questions morbides et revenons à celle de mon décès, d'ici deux ou trois jours si j'ai bonne mémoire.
Malone Dies Segment 1530, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 83r)
But let us leave these morbid matters and get on with that of my demise, in two or three days if I remember rightly.
Malone Dies Segment 1530, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 83r)
But let us leave these morbid matters and get on with that of my demise, in two or three days if I remember rightly.
Malone Dies Segment 1530, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 83r)
But let us leave these morbid matters and get on with that of my demise, in two or three days if I remember rightly.
Malone Dies Segment 1530, version 7 (Grove Press 1956, p. 63)
But let us leave these morbid matters and get on with that of my demise, in two or three days if I remember rightly.
Malone meurt Segment 1530, version 8 (Minuit 1971, p. 103)
Mais laissons là ces questions morbides et revenons à celle de mon décès, d'ici deux ou trois jours si j'ai bonne mémoire.