Synoptic Sentence View: Sentence 1539
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1539, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 47r)
Mais j'ai besoin Oui, il me faudrait un peu d'imprévu à présent, en couleurs chromo autant de 
possible, pour me donner le courage de finir. [1539|001] Je ne le mérite pas, j'ai fait mon possible après tout ce que j'ai fait pour que tout soit immobile et incolore, avant l'heure.
Malone meurt Segment 1539, version 2 (Temps Modernes, p. 399)
Oui, il me faudrait maintenant un peu d'imprévu, en couleur autant que possible, ça me ferait du bien.
Malone meurt Segment 1539, version 3 (Minuit 1951, p. 116)
Oui, il me faudrait maintenant un peu d'imprévu, en couleur autant que possible, ça me ferait du bien.
Malone Dies Segment 1539, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 83r)
Yes, what I need now is a touch of the unimaginable, coloured for preference, that would do me good.
Malone Dies Segment 1539, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 83r)
Yes, what I need now is a touch of the unimaginable, coloured for preference, that would do me good.
Malone Dies Segment 1539, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 83r)
Yes, what I need now is a touch of the unimaginable, coloured for preference, that would do me good.
Malone Dies Segment 1539, version 7 (Grove Press 1956, p. 63)
Yes, what I need now is a touch of the unimaginable, coloured for preference, that would do me good.
Malone meurt Segment 1539, version 8 (Minuit 1971, p. 103)
Oui, il me faudrait maintenant un peu d'imprévu, en couleur autant que possible, ça me ferait du bien.