Synoptic Sentence View: Sentence 1556
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 1556, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 48r)
à moins qu'on n'ait ou alors il faut avoir toute la nuit devant soi, pour suivre les lentes chutes et montées des étoiles ou pour attendre les météores, et moi je n'ai pas toute la nuit devant moi.
Malone meurt Segment 1556, version 2 (Temps Modernes, p. 400)
Ou alors il faut avoir toute la nuit devant soi, pour suivre les lentes chutes et montées des autres mondes, quand il y en a, ou pour attendre les météores, et moi je n'ai pas toute la nuit devant moi.
Malone meurt Segment 1556, version 3 (Minuit 1951, p. 119)
Ou alors il faut avoir toute la nuit devant soi, pour suivre les lentes chutes et montées des autres mondes, quand il y en a, ou pour attendre les météores, et moi je n'ai pas toute la nuit devant moi.
Malone Dies Segment 1556, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 85r)
nothing unless you have the whole night before you to follow the slow fall and rise of other worlds, when there are any, or watch out for the meteors, and I have not the whole night before me.
Malone Dies Segment 1556, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 85r)
nothing unless you have the whole night before you to follow the slow fall and rise of other worlds, when there are any, or watch out for the meteors, and I have not the whole night before me.
Malone Dies Segment 1556, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 85r)
nothing unless you have the whole night before you to follow the slow fall and rise of other worlds, when there are any, or watch out for the meteors, and I have not the whole night before me.
Malone Dies Segment 1556, version 7 (Grove Press 1956, p. 64)
nothing unless you have the whole night before you to follow the slow fall and rise of other worlds, when there are any, or watch out for the meteors, and I have not the whole night before me.
Malone meurt Segment 1556, version 8 (Minuit 1971, p. 105)
Ou alors il faut avoir toute la nuit devant soi, pour suivre les lentes chutes et montées des autres mondes, quand il y en a, ou pour attendre les météores, et moi je n'ai pas toute la nuit devant moi.