Synoptic Sentence View: Sentence 1576

Malone meurt Segment 1576, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 49v)

comme cela se voit lorsque, s'étant ^{ayant traversé un marécage à pied,} mouillé les pieds on on commence ^{[⁁]se met tout simplement} à tousser et à éternuer. .

Malone meurt Segment 1576, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 50r)

Mais il lui semblait que la nuque et le dos jusqu'aux lombes étaient plus fragiles que la poitrine et le ventre, et ne ne se rendant pas compte, pas plus qu' ^{que s'}il était une ^{avait été} une caisse de xxx, xxx tomates, que toutes ses parties sont intimement ^{et même indissolublement [⁁]} liées les unes aux autres, et à d'autres encore dont il n'avait jamais entendu parler, xxx xxx aucune ^{pas la moindre} conception, et qu'une goutte d'eau mal à propos sur le coccyx par exemple pouvait peut provoquer des spasmes du risorius durant xxx des années, comme cela se voit lorsque, ayant traversé un marécage à pied, on se met tout simplement à tousser et à éternuer, sans rien ressentir aux pieds, sinon une sorte de bien être , dû probablement à l'action de l'eau de tourbière^e.

Malone meurt Segment 1576, version 3 (Temps Modernes, p. 401)

Mais il lui semblait que la nuque et le dos jusqu'aux lombes étaient plus fragiles que la poitrine et le ventre, ne se rendant pas compte, pas plus que s'il avait été un cageot de tomates, que toutes ces parties sont intimement et même indissolublement liées les unes aux autres, jusqu'à la mort bien sûr, et à bien d'autres encore dont il n'avait pas la moindre conception, et qu'une goutte d'eau mal à propos sur le coccyx par exemple peut provoquer des spasmes du risorius durant des années, comme cela se voit lorsque, ayant traversé un marécage à pied, on se met tout simplement à tousser et à éternuer, sans rien sentir aux jambes sinon une sorte de bien-être, dû peut-être à l'action de l'eau de tourbe.

Malone meurt Segment 1576, version 4 (Minuit 1951, p. 121)

Mais il lui semblait que la nuque et le dos jusqu'aux lombes étaient plus fragiles que la poitrine et le ventre, ne se rendant pas compte, pas plus que s'il avait été un cageot de tomates, que toutes ces parties sont intimement et même indissolublement liées les unes aux autres, jusqu'à ce que mort s'ensuive bien sûr, et à bien d'autres encore dont il n'avait pas la moindre conception, et qu'une goutte d'eau mal à propos sur le coccyx par exemple peut provoquer des spasmes du risorius durant des années, comme cela se voit lorsque, ayant traversé un marécage à pied, on se met tout simplement à tousser et à éternuer, sans rien sentir aux jambes sinon une sorte de bien-être, dû peut-être à l'action de l'eau de tourbe.

Malone Dies Segment 1576, version 5 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 87r)

But he fancied that the nape of the neck and the back right down to the loins were more vulnerable than the chest and belly, not realizing, any more than if he had been a crate of tomatoes, that all these parts are intimately and even indissolubly bound up together, at leats ^least until death do them part, and to many another too of which he had no conception, and that a drop of water out of seaso season on the coccyx for example may lead to spasms of the risorius m^lasting^ng for years as when, having waded through a bog, you merely die of pneumonia and your legs no wo none the worse for the wetting, but if anything better, thanks perhaps to the action of the bog-water.

Malone Dies Segment 1576, version 6 (MS-HRC-SB-4-3, f. 87r)

But he fancied that the nape of the neck and the back right down to the loins were more vulnerable than the chest and belly, not realizing, any more than if he had been a crate of tomatoes, that all these parts are intimately and even indissolubly bound up together, at leats ^least until death do them part, and to many another too of which he had no conception, and that a drop of water out of seaso season on the coccyx for example may lead to spasms of the risorius m^lasting for years as when, having waded through a bog, you merely die of pneumonia and your legs no wo none the worse for the wetting, but if anything better, thanks perhaps to the action of the bog-water.

Malone Dies Segment 1576, version 7 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 87r)

But he fancied that the nape of the neck and the back right down to the loins were more vulnerable than the chest and belly, not realizing, any more than if he had been a crate of tomatoes, that all these parts are intimately and even indissolubly bound up together, at leats ^least until death do them part, and to many another too of which he had no conception, and that a drop of water out of seaso season on the coccyx for example may lead to spasms of the risorius m^lasting for years as when, having waded through a bog, you merely die of pneumonia and your legs no wo none the worse for the wetting, but if anything better, thanks perhaps to the action of the bog-water.

Malone Dies Segment 1576, version 8 (Grove Press 1956, p. 65)

But he fancied that the nape of the neck and the back right down to the loins were more vulnerable than the chest and belly, not realizing, any more than if he had been a crate of tomatoes, that all these parts are intimately and even indissolubly bound up together, at least until death do them part, and to many another too of which he had no conception, and that a drop of water out of season on the coccyx for example may lead to spasms of the risorius lasting for years as when, having waded through a bog, you merely die of pneumonia and your legs none the worse for the wetting, but if anything better, thanks perhaps to the action of the bog-water.

Malone meurt Segment 1576, version 9 (Minuit 1971, p. 107)

Mais il lui semblait que la nuque et le dos jusqu'aux lombes étaient moins fragiles que la poitrine et le ventre, ne se rendant pas compte, pas plus que s'il avait été un cageot de tomates, que toutes ces parties sont intimement et même indissolublement liées les unes aux autres, jusqu'à ce que mort s'ensuive bien sûr, et à bien d'autres encore dont il n'avait pas la moindre conception, et qu'une goutte d'eau mal à propos sur le coccyx par exemple peut provoquer des spasmes du risorius durant des années, comme cela se voit lorsque, ayant traversé un marécage à pied, on se met tout simplement à tousser et à éternuer, sans rien sentir aux jambes sinon une sorte de bien-être, dû peut-être à l'action de l'eau de tourbe.